1
00:01:38,334 --> 00:01:40,667
ΟΝΕΙΡΟΚΟΡΙΤΣΙ
Επεισόδιο 26

2
00:01:41,375 --> 00:01:44,375
Μετάφραση και διασκευή
ΤΖΟΝ ΛΑΛΑ

3
00:01:44,501 --> 00:01:51,209
- Πόσο καιρό μείνατε εδώ;
- Τρία χρόνια. Μέχρι που έκλεισα τα 18.

4
00:01:56,876 --> 00:02:00,501
- Ήταν δύσκολο;
- Σαν στη φυλακή.

5
00:02:02,209 --> 00:02:07,250
Είπες ότι έκανες έγκλημα.
Γιατί θα σκότωνε ένα 15χρονο παιδί;

6
00:02:17,417 --> 00:02:22,918
έπρεπε. Κάποιοι δεν αξίζουν να ζήσουν.

7
00:02:23,959 --> 00:02:25,334
Δεν μετάνιωσες λίγο;

8
00:02:28,792 --> 00:02:31,959
Όχι, ούτε μια μέρα.

9
00:02:37,584 --> 00:02:41,125
Σε λίγο θα κάνει κρύο εδώ
και είσαι αραιά ντυμένος.

10
00:02:41,959 --> 00:02:45,167
- Πρέπει να βάλουμε τη φωτιά.
- Αν κάνουμε τη φωτιά, θα τα παρατήσουμε.

11
00:02:48,042 --> 00:02:50,876
- Αρχίζεις να μαθαίνεις κάτι.
- Σε ευχαριστώ.

12
00:02:51,834 --> 00:02:52,959
Έλα, έλα!

13
00:03:23,709 --> 00:03:24,834
Μην πας εκεί μέσα!

14
00:03:27,250 --> 00:03:32,292
- Γιατί; τι είναι εδώ
- Άφησε το, μην μπεις μέσα, και τέλος.

15
00:03:42,667 --> 00:03:43,876
Μην το ανοίξετε!

16
00:03:58,667 --> 00:04:04,959
- Χικμέτ, ήρθε ένας γαλατάς.
- Έλα εδώ, αδερφέ, έλα!

17
00:04:09,709 --> 00:04:10,751
νιώθεις καλά

18
00:04:14,459 --> 00:04:15,626
Ναι.

19
00:04:30,083 --> 00:04:37,042
Αυτό είναι, το είδατε. Εδώ επιλέχθηκε η σκόνη
από την παιδική μου ηλικία και την εφηβεία μου.

20
00:04:38,167 --> 00:04:42,375
Πρέπει να ήταν πολύ δύσκολο για σένα.
Δεν ξέρω καν τι να πω.

21
00:04:42,501 --> 00:04:46,417
Είναι τρομακτικό να ζεις τόσα χρόνια
σε ένα τόσο μικρό μέρος.

22
00:04:46,999 --> 00:04:48,792
Ειδικά από τότε που ήσουν μόλις 15 χρονών.

23
00:04:53,834 --> 00:04:54,834
Αυτό είναι σωστό.

24
00:04:57,792 --> 00:05:03,209
Ξεχνάς τη ζωή της ελευθερίας.
Οι μέρες χάνονται η μία μετά την άλλη.

25
00:05:05,709 --> 00:05:08,999
Ο ήλιος ανατέλλει και δύει,
αλλά είναι σαν να ζεις πάντα την ίδια μέρα.

26
00:05:16,250 --> 00:05:19,834
θέλεις να πεθάνεις
αλλά ούτε αυτό σου επιτρέπεται.

27
00:05:23,584 --> 00:05:25,999
Δεν σου έλειψε το σπίτι σου,
από τους φίλους σου;

28
00:05:27,334 --> 00:05:28,709
Ξέχνα το και θα σου λείψει.

29
00:05:31,876 --> 00:05:33,709
Μετά αρχίζεις να το χάνεις
να λείπει...

30
00:05:37,459 --> 00:05:43,501
Θέλετε να θυμάστε πώς ήταν
να λείπει κάτι, κάποιος.

31
00:05:47,626 --> 00:05:52,083
- Πού κοιμήθηκες;
-Εκεί κάτω.

32
00:06:07,751 --> 00:06:08,751
Ρούγια!

33
00:06:36,250 --> 00:06:37,375
Είναι ακόμα εδώ.

34
00:06:45,792 --> 00:06:50,417
Ποια είναι η Rüya;
Η πλατωνική σου αγάπη;

35
00:06:52,083 --> 00:06:54,083
Μουρμούρισες το όνομά του
την ημέρα που τραυματίστηκες.

36
00:06:57,959 --> 00:06:59,375
Έλα, δεν έχει σημασία ποιος είναι.

37
00:07:01,626 --> 00:07:03,042
Είναι η παιδική σου αγάπη.

38
00:07:07,000 --> 00:07:08,209
Είναι η μόνη μου αγάπη.

39
00:07:37,542 --> 00:07:43,292
- Δεν έχεις κανένα λόγο να είσαι τόσο μυστικοπαθής.
- Δεν το κάνω επίτηδες.

40
00:07:44,000 --> 00:07:48,250
- Τότε, πες μου!
- Δεν βρίσκω τις κατάλληλες λέξεις.

41
00:07:52,250 --> 00:07:53,375
Είναι τόσο βαθιά;

42
00:08:09,250 --> 00:08:11,999
- Μας βρήκαν.
- Μην κουνηθείς από εδώ!

43
00:08:12,876 --> 00:08:15,083
- Πού πας;
- Ρίχνω μια ματιά.

44
00:08:15,167 --> 00:08:17,417
Εντάξει, αλλά μην πυροβολείτε,
για να μην μάθουμε που βρισκόμαστε.

45
00:08:36,709 --> 00:08:37,709
Άσε το όπλο!

46
00:08:40,918 --> 00:08:48,459
Αφήστε το!
Πέτα το κάτω! Αφαιρέστε το!

47
00:09:02,709 --> 00:09:06,292
Κάτι πρέπει να συνέβη.
Θα είχε απαντήσει στο τηλέφωνό μου μέχρι τώρα.

48
00:09:06,417 --> 00:09:08,292
Irmak, δεν είναι παιδί.

49
00:09:08,584 --> 00:09:11,417
Ίσως έχει δουλειά, κάποια συνάντηση.
Ίσως είναι με τη Nisan.

50
00:09:11,501 --> 00:09:14,667
Γιατί δεν απαντάς στο τηλέφωνό μου;
Ίσως λεηλάτησαν όλο το ξενοδοχείο,

51
00:09:14,751 --> 00:09:16,667
ίσως κάτι έγινε
ίσως υπάρχει έκτακτη ανάγκη.

52
00:09:17,250 --> 00:09:20,125
- Του έστειλες μήνυμα;
- Περίπου 20, και δεν διάβασε κανένα από αυτά.

53
00:09:20,999 --> 00:09:22,709
Εμφανίζεται τώρα από κάπου,
μείνε ήρεμος

54
00:09:22,792 --> 00:09:25,125
Γιατί είμαι ο μόνος που ανησυχώ;
Δεν το καταλαβαίνω.

55
00:09:25,209 --> 00:09:26,542
Γιατί είσαι τόσο ήρεμος;

56
00:09:26,834 --> 00:09:30,042
Ίσως έκανε ειρήνη με τον Νουσρέτ,
αλλά αν συνέβαινε κάτι άλλο;

57
00:09:30,167 --> 00:09:31,459
Irmak, μάζεψες πάλι τα πράγματα.

58
00:09:31,542 --> 00:09:33,209
Εσύ και ο αδερφός σου θα με αμφισβητήσετε
μια κρίση πανικού.

59
00:09:33,292 --> 00:09:35,250
Φτάνει, έγινε, θα έρθει.

60
00:09:35,375 --> 00:09:37,918
Τώρα βρήκε και το Müslüm του
να εξαφανιστεί από το τοπίο.

61
00:09:57,459 --> 00:09:59,959
- Πήγαινε μέσα!
- Εσρέφ, πρόσεχε!

62
00:10:00,792 --> 00:10:04,751
Nisan, σου είπα να προχωρήσεις πέρα!
Πάω!

63
00:10:10,751 --> 00:10:12,125
Αφήστε το όπλο και προχωρήστε παραπέρα!

64
00:10:37,709 --> 00:10:39,042
Σου είπα να προχωρήσεις πέρα.

65
00:11:11,375 --> 00:11:13,417
λυπάμαι,
Δεν ήθελα να με δεις έτσι.

66
00:11:13,876 --> 00:11:15,250
γιατί είσαι έτσι

67
00:11:15,501 --> 00:11:19,042
Μερικές φορές φαίνεσαι σαν ένας φτωχός αθώος
άλλες φορές, ένας τρελός ψυχοπαθής.

68
00:11:19,209 --> 00:11:21,000
Γιατί τρέμεις έτσι;

69
00:11:21,125 --> 00:11:23,999
τι να κάνω δεν αντέχω τη σκέψη
ότι τα αγαπημένα πρόσωπα μπορεί να πληγωθούν.

70
00:11:25,250 --> 00:11:26,792
Αυτός ο άνθρωπος ήταν ήδη νεκρός.

71
00:11:27,209 --> 00:11:30,250
Ήθελα να είμαι σίγουρος.
Και σου είπα να μη φύγεις από εδώ!

72
00:11:30,417 --> 00:11:31,918
Ήρθα να σε βοηθήσω.

73
00:11:34,959 --> 00:11:38,375
- Ξέρετε πώς να το χρησιμοποιήσετε;
- Ξέρω, έχει σκανδάλες. Πατήστε πάνω του.

74
00:11:39,667 --> 00:11:43,501
Το όπλο δεν ελέγχεται από το χέρι,
αλλά με το βλέμμα.

75
00:11:43,876 --> 00:11:44,999
Τον είχα ήδη στοχοποιήσει.

76
00:11:45,042 --> 00:11:48,250
- Κι αν με πυροβόλησες;
- Μάλλον θα είχα λυπηθεί.

77
00:11:48,542 --> 00:11:51,000
- Κι αν πέθαινα;
- Δεν θα θρηνούσα για πάντα!

78
00:11:52,834 --> 00:11:54,584
Και με μισείς, έτσι δεν είναι;

79
00:11:54,792 --> 00:11:56,125
Εκτός από τις στιγμές
στο οποίο με εκπλήσσεις

80
00:11:56,209 --> 00:11:58,375
ναι, σε μισώ όλη την ώρα.

81
00:11:58,459 --> 00:12:03,375
Καλός. Είναι ακόμα κάτι.
Νυχτώνει.

82
00:12:06,250 --> 00:12:07,999
- Πεινάς;
- Θα παραγγείλεις πίτσα;

83
00:12:10,042 --> 00:12:12,083
Έχω αρχίσει να μου αρέσει ο σαρκασμός σου.

84
00:12:12,250 --> 00:12:15,083
Αυτούς τους φίλους που σκότωσες
θα παρατηρήσει την απουσία του.

85
00:12:15,167 --> 00:12:18,167
Θα παρατηρήσουν ότι τους λείπει ένας άντρας
και θα καταλάβουν ότι είμαστε εδώ.

86
00:12:19,626 --> 00:12:24,918
- Ίσως έχει τηλέφωνο!
- Έχει, κοίτα τον εδώ!

87
00:12:25,083 --> 00:12:26,834
Εάν μπορείτε να το ξεκλειδώσετε, θα καλέσουμε κάποιον.

88
00:12:26,999 --> 00:12:29,125
- Ωραία, ας καλέσουμε την αστυνομία!
- Όχι αστυνομία.

89
00:12:29,584 --> 00:12:30,667
Κανονικό, όχι αστυνομία.

90
00:12:32,083 --> 00:12:34,918
Αν δεν τον σκοτώσεις,
Θα μπορούσα να καλέσω την αστυνομία.

91
00:12:43,792 --> 00:12:44,834
Πάω να κάνω εμετό.

92
00:12:45,918 --> 00:12:48,083
Αδελφοί, αν δεν μπορείτε,
αφήστε το ήσυχο και επιστρέψτε!

93
00:12:48,334 --> 00:12:50,417
Είναι πολύ αργά. Ο Εσρέφ μας είδε.

94
00:12:50,501 --> 00:12:52,000
Τι κολασμένη δουλειά!

95
00:12:52,584 --> 00:12:54,667
Άκου, επαναλαμβάνω!

96
00:12:54,792 --> 00:12:57,000
Παραμένει όπως καταλάβαμε:
μην κάνεις τίποτα στο κορίτσι, εντάξει;

97
00:12:57,542 --> 00:12:58,709
Τα λέμε αργότερα, Καντίρ.

98
00:12:58,876 --> 00:13:01,626
Τι εννοείς «τα λέμε αργότερα»;
Τι διάολο εννοείς;

99
00:13:01,751 --> 00:13:03,959
Επιτέλους, πρέπει να κλείσω.
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.

100
00:13:04,334 --> 00:13:06,083
Γειά σου! Ανάθεμα!

101
00:13:16,876 --> 00:13:18,375
Έλα, Nisan!

102
00:13:27,459 --> 00:13:31,501
Τι κάνω;
Μόνο ο Çigdem μπορούσε να ξέρει.

103
00:13:34,042 --> 00:13:35,501
Αφεντικό, έκανα κάποια έρευνα.

104
00:13:35,626 --> 00:13:40,876
Ο πατέρας Yakup είναι ο δούκας.
Έχει καρκίνο στο τέταρτο στάδιο.

105
00:13:42,000 --> 00:13:44,000
Ο Εσρέφ θα πάρει τη θέση του;

106
00:13:44,459 --> 00:13:46,918
Δεν ξέρω
Δεν έχω επιβεβαιωθεί με αυτό ακόμα.

107
00:13:47,834 --> 00:13:51,334
Ξέρεις τίποτα για τον σύντροφό σου, Ατίφ;

108
00:13:54,209 --> 00:13:56,751
Ναι, αφεντικό. Ο Ατίφ νιώθει άσχημα.

109
00:13:56,876 --> 00:14:00,501
Μου ζήτησε να τον αφήσω ελεύθερο και το έκανα.
Γι' αυτό δεν απαντούσε στο τηλέφωνό σου.

110
00:14:00,626 --> 00:14:04,542
Καλή υγεία!
Ερευνήστε το Yakup!

111
00:14:04,667 --> 00:14:07,792
Ναι, σίγουρα. Ξέρεις ότι με ενδιαφέρει
και η περίπτωση του Τζεβαχίρ.

112
00:14:07,918 --> 00:14:12,083
Είμαι ο μόνος που ασχολείται με αυτό.
Δεν έχεις πια σύνδεση.

113
00:14:19,999 --> 00:14:22,834
- Τότε, μπορώ να αποσυρθώ;
- Ναι.

114
00:14:30,334 --> 00:14:31,459
Γειά σου!

115
00:14:31,584 --> 00:14:35,125
Çigdem, η αδερφή μου δεν βρίσκεται πουθενά,
και ανησυχώ.

116
00:14:35,250 --> 00:14:37,501
Και πώς ξέρω πού είναι;
Είμαι ο φύλακάς της;

117
00:14:37,626 --> 00:14:42,542
Φοβάμαι ότι έχω κάνει κάτι.
Η τελευταία φορά ήταν με τον κ. Εσρέφ.

118
00:14:42,626 --> 00:14:44,918
Μου περνάει από το μυαλό
όλων των ειδών τα πράγματα.

119
00:14:44,999 --> 00:14:49,000
Κι αν μάθαιναν ότι ήταν πληροφοριοδότης;
Κι αν τη σκότωναν;

120
00:14:49,125 --> 00:14:51,959
Αν είχε συμβεί αυτό,
θα ήταν στην πόρτα σου τώρα.

121
00:14:52,042 --> 00:14:55,209
Πιστεύεις ότι θα σε είχε αφήσει να φύγεις;
Πρώτα, ηρέμησε!

122
00:14:56,042 --> 00:14:58,000
Ξέρεις πού πήγαν;

123
00:14:58,375 --> 00:15:01,876
Την τελευταία φορά που ήταν στο στούντιο.
Τότε δεν ήξερα τίποτα για αυτούς.

124
00:15:01,959 --> 00:15:04,209
Της τηλεφωνώ, δεν απαντάει.
Ούτε στα μηνύματά μου απαντά.

125
00:15:04,334 --> 00:15:06,459
Αλήθεια δεν ξέρεις πού μπορεί να είναι;

126
00:15:06,584 --> 00:15:09,918
Çigdem, πες μου αν ξέρεις.
Θα πεθάνω από ανησυχία.

127
00:15:10,042 --> 00:15:12,292
Δεν ξέρω τίποτα.
Δεν θα σου έλεγα αν το ήξερα;

128
00:15:13,167 --> 00:15:14,250
Καλός.

129
00:15:14,375 --> 00:15:20,918
- Πες μου κι εμένα.
- Ναι. Κοντά! Έλα, Νισάν, απάντησε!

130
00:15:26,167 --> 00:15:28,834
Πραγματικά δεν είναι φυσιολογικό.
Πού θα είναι αυτός ο άνθρωπος;

131
00:15:29,209 --> 00:15:31,000
Επιτέλους, μου απέδειξες ότι έχω δίκιο!
Σας ευχαριστώ!

132
00:15:31,999 --> 00:15:33,834
κάτι πρέπει να κάνω.
Αλλά τι;

133
00:15:36,542 --> 00:15:37,999
τι συμβαίνει
Ακόμα δεν έχουμε νέα;

134
00:15:39,542 --> 00:15:41,167
Δεν πρέπει να φωνάζουμε τον πατέρα Yakup;

135
00:15:41,501 --> 00:15:45,459
Τι περίεργο! ναι τον καλώ
αλλά ούτε για το Nisan ξέρουμε τίποτα;

136
00:15:46,751 --> 00:15:49,626
- Δεν μας νοιάζει ούτε αυτή.
- Τι στο διάολο έγινε;

137
00:15:50,167 --> 00:15:53,250
Αποφάσισαν και οι δύο ξαφνικά
να κλείσουν τα τηλέφωνά τους;

138
00:15:53,375 --> 00:15:55,751
Η Nisan έχει μια αδερφή.
Πώς τη λένε; Αφρική;

139
00:15:56,209 --> 00:15:58,542
- Ίσως ξέρει. Ας τη ρωτήσουμε!
- Δεν έχω τον αριθμό της.

140
00:15:58,667 --> 00:16:00,417
Δεν χρειαζόμαστε τον αριθμό της.
Έχεις δίκιο δάσκαλε.

141
00:16:00,501 --> 00:16:03,751
Ξέρεις πού είναι το σπίτι τους, πήγαινε!
Ίσως αυτό το κορίτσι ξέρει πού βρίσκομαι.

142
00:16:04,542 --> 00:16:05,918
Εντάξει, θα πάω να δω.

143
00:16:06,209 --> 00:16:08,626
Αν όχι, ρωτάω επίσης τον Kadir,
Δεν έχω άλλη λύση.

144
00:16:08,792 --> 00:16:10,876
- Εντάξει, τα λέμε αργότερα!
- Ναι. Κράτα μας ενήμερους!

145
00:16:17,083 --> 00:16:19,042
- Ίρμακ!
- Ναι αδερφέ.

146
00:16:19,292 --> 00:16:22,292
- Αγάπη μου, σε ρωτάω κι εγώ κάτι.
-Ρώτα με!

147
00:16:25,501 --> 00:16:28,999
- Είμαι πραγματικά κακός άνθρωπος;
- Τι σου συμβαίνει;

148
00:16:29,125 --> 00:16:35,334
Μια γυναίκα έδινε μια ομιλία.
Είναι καλλιτέχνης, ζωγραφίζει.

149
00:16:35,792 --> 00:16:37,584
Για να είμαι ειλικρινής, μίλησε πολύ ωραία.

150
00:16:37,959 --> 00:16:41,375
- Και τι έλεγε;
- Δεν κατάλαβα πραγματικά.

151
00:16:42,250 --> 00:16:43,667
Δεν κατάλαβα καλά,

152
00:16:43,792 --> 00:16:48,459
αλλά μιλούσε για το πόσο άσχημο
εμείς οι άνδρες αντιμετωπίζουμε τις γυναίκες.

153
00:16:49,083 --> 00:16:50,501
Για αυτό μιλούσε.

154
00:16:50,667 --> 00:16:55,751
Έχει δίκιο. είστε υποκριτές
κερδοσκόπους και περιφρονητές.

155
00:16:55,918 --> 00:16:57,959
Για να μη θυμάμαι
για τα θύματα της βίας σας.

156
00:16:58,542 --> 00:17:00,959
Αυτό είναι καλό!
Δες αυτό!

157
00:17:01,083 --> 00:17:03,959
Όλη μέρα φωνάζει τη Σαφιγιέ
και γράψε ένα βιβλίο για αυτό,

158
00:17:04,042 --> 00:17:10,584
και καθόμαστε και σκεφτόμαστε,
στοχαζόμαστε, αναλύουμε και αναβάλλουμε.

159
00:17:11,667 --> 00:17:16,125
Πρώτα ας βρούμε τον Εσρέφ
και να φιλοσοφήσουν αργότερα.

160
00:17:16,959 --> 00:17:18,501
Ας φωνάξουμε και τον κύριο Καντίρ!

161
00:17:24,626 --> 00:17:26,709
- Πού στο διάολο είναι, Κενάν;
- Θα είχε πέσει εκεί, κάπου.

162
00:17:30,918 --> 00:17:33,751
Τι συμβαίνει, Gürdal;
Δεν με καλείς ποτέ.

163
00:17:33,876 --> 00:17:36,417
Ο Εσρέφ δεν είναι πουθενά.
Τηλεφώνησα να ρωτήσω αν ξέρεις κάτι.

164
00:17:36,584 --> 00:17:40,167
Πώς, Θεέ μου, με συγχωρείς; Δεν ξέρω τίποτα.
Από πότε;

165
00:17:40,417 --> 00:17:41,626
Από σήμερα το πρωί δεν γνωρίζουμε τίποτα.

166
00:17:41,751 --> 00:17:45,167
κατάλαβα. Εμφανίζεται...
Θα ρωτήσω και τους δικούς μου.

167
00:17:45,417 --> 00:17:50,375
- Εντάξει. Μας ενημερώνεις αν βρεις κάτι;
- Ναι, κανονικό.

168
00:17:52,918 --> 00:17:56,792
-Τι λέει;
- Τι να πεις; Ότι ανησυχεί.

169
00:17:56,999 --> 00:17:59,417
Κανένα νέο από αυτούς.
Εδώ θα τρελαθώ.

170
00:17:59,501 --> 00:18:02,334
Μετά βίας τους μίλησα.
Τον έχασαν στο δάσος.

171
00:18:02,876 --> 00:18:06,834
Άνθρωπε, αν ο Εσρέφ τα βγάλει πέρα
και αβλαβής και ανακοινώνει αυτά,

172
00:18:07,209 --> 00:18:08,501
κανείς δεν μας σώζει πια.

173
00:18:10,083 --> 00:18:11,417
Και τι κάνουμε;

174
00:18:17,083 --> 00:18:19,083
αν χρειαστεί,
πουλάμε τον Necat και την οικογένειά του.

175
00:18:19,209 --> 00:18:21,167
Τι βρώμικες σκέψεις
σου περνάει πάλι από το κεφάλι;

176
00:18:24,501 --> 00:18:25,626
Κάτι σκέφτομαι.

177
00:18:32,709 --> 00:18:34,083
Ηλίας, πού είναι, κύριοι;

178
00:18:34,167 --> 00:18:36,459
Οι δικοί μας τον αναζητούν από το πρωί
και δεν τον βρήκαν.

179
00:18:36,542 --> 00:18:38,834
- Τον εντόπισε!
- Έλα!

180
00:18:38,918 --> 00:18:39,959
Για να δούμε!

181
00:19:00,834 --> 00:19:03,083
Ας ελπίσουμε να μην προσέξουν το κερί.

182
00:19:10,751 --> 00:19:12,626
Νομίζω ότι η Afra ανησυχεί άσχημα
για μένα

183
00:19:13,250 --> 00:19:14,709
Υπομονή λίγο ακόμα!

184
00:19:14,834 --> 00:19:17,292
Αν δεν μας βρουν σήμερα,
να μην μας βρεις ποτέ ξανά

185
00:19:17,792 --> 00:19:19,501
Οι έρευνες μάλλον έχουν ήδη ξεκινήσει.

186
00:19:21,667 --> 00:19:24,542
- Την έχεις ψάξει ποτέ;
- ΠΟΥ;

187
00:19:26,459 --> 00:19:27,542
Στη Rüya.

188
00:19:34,959 --> 00:19:37,667
- Αυτό το άτομο δεν υπάρχει.
-Τι εννοείς;

189
00:19:38,501 --> 00:19:42,167
Το όνομά της δεν είναι Rüya.
Του έδωσα αυτό το όνομα.

190
00:19:42,417 --> 00:19:44,999
Πες μου! Ούτε για το ορφανοτροφείο
δεν μου το είπες, απέφυγες.

191
00:19:45,209 --> 00:19:46,417
Έλα πες μου!

192
00:19:52,250 --> 00:19:53,501
Μου είναι δύσκολο.

193
00:19:53,667 --> 00:19:58,042
Προσπάθησε τουλάχιστον, τι γίνεται αν είναι δύσκολο;
Και έτσι δεν έχουμε τίποτα άλλο να κάνουμε τώρα.

194
00:20:01,626 --> 00:20:03,876
Όπως σου είπα ήμουν μικρός.

195
00:20:04,876 --> 00:20:08,709
Ήμουν έφηβος τότε,
το αίμα μου έβραζε μέσα μου.

196
00:20:10,167 --> 00:20:11,542
Δεν έχεις αλλάξει πολύ.

197
00:20:13,584 --> 00:20:17,792
Και το είδα. Από απόσταση...

198
00:20:21,083 --> 00:20:27,292
Ένιωσα την καρδιά μου να χτυπάει.
Τα γόνατά μου αδυνάτισαν.

199
00:20:30,000 --> 00:20:35,417
Νόμιζα ότι λιποθύμησα.
Ήταν σαν όνειρο.

200
00:20:36,834 --> 00:20:41,667
- Ποιο είναι το πραγματικό της όνομα;
- Δεν ξέρω.

201
00:20:41,999 --> 00:20:46,125
- Πώς; Δεν γνωριστήκατε;
- Ποτέ.

202
00:20:47,626 --> 00:20:51,209
- Άρα δεν ξέρει για σένα.
- Δεν ξέρει καν ότι υπάρχω.

203
00:20:52,042 --> 00:20:53,584
Πήγες φυλακή για εκείνη;

204
00:21:01,792 --> 00:21:03,125
Την ακολουθούσα.

205
00:21:05,167 --> 00:21:09,584
Μερικές φορές από την κορυφή των δέντρων
άλλες φορές, σκαρφάλωμα σε στέγες.

206
00:21:11,334 --> 00:21:17,709
Δηλαδή προσπαθούσα να τη δω.
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ χωρίς να την δω.

207
00:21:19,959 --> 00:21:24,959
Αλλιώς δεν ήθελα ούτε να κοιμηθώ.
Αλλά δεν μπορούσα να κοιμηθώ όταν την είδα.

208
00:21:27,167 --> 00:21:28,501
Ήδη ζηλεύω.

209
00:21:30,375 --> 00:21:32,792
Μην ζηλεύεις κάποιον
που υποφέρει έτσι!

210
00:21:34,375 --> 00:21:35,959
Όχι εσύ, Rüya.

211
00:21:38,792 --> 00:21:40,501
Μετά έγινε
τι έγινε

212
00:21:42,417 --> 00:21:47,000
Πήγες φυλακή για εκείνη;
Γιατί διαπράξατε το έγκλημα;

213
00:21:50,876 --> 00:21:55,000
- Ας μείνει αυτό το μυστικό μου.
- Θεέ μου!

214
00:22:00,792 --> 00:22:02,250
Μετά με έφεραν εδώ.

215
00:22:04,000 --> 00:22:07,042
Άρχισα να του γράφω γράμματα,
αλλά δεν έπαιρνα καμία απάντηση.

216
00:22:10,751 --> 00:22:11,959
Προφανώς είχε μετακομίσει.

217
00:22:16,375 --> 00:22:19,042
Αφού βγήκα έξω, την αναζήτησα.

218
00:22:19,999 --> 00:22:25,751
Ούτε ίχνος, ούτε νέα,
χωρίς συγγενή, χωρίς διεύθυνση.

219
00:22:27,667 --> 00:22:32,918
Σαν να μην υπήρχε καν, τίποτα.
Σαν να μην ήταν ποτέ εκεί.

220
00:22:35,501 --> 00:22:43,459
Τότε είπα στον εαυτό μου ότι ίσως ονειρευόμουν,
αλλά συνέχισα να την αναζητώ.

221
00:22:46,125 --> 00:22:48,792
Σε κάθε δρόμο
σε κάθε λεωφόρο,

222
00:22:49,834 --> 00:22:53,000
σε κάθε γωνιά, σε κάθε πρόσωπο.

223
00:22:54,250 --> 00:23:00,250
Και ακόμα την ψάχνεις. μετά από τόσα χρόνια
τι θα κανεις αν το βρεις

224
00:23:02,626 --> 00:23:03,918
Ούτε που το σκέφτηκα.

225
00:23:04,167 --> 00:23:06,542
δεν την αγαπάς
απλά σου αρέσει να το ψάχνεις.

226
00:23:06,918 --> 00:23:08,542
Αν δεν την αγαπούσα
γιατί να την ψάξω;

227
00:23:09,000 --> 00:23:12,125
Ας πούμε ότι το βρήκες
μετά από τόσα χρόνια. Τι θα του πεις;

228
00:23:13,459 --> 00:23:16,209
Ότι πήγες φυλακή για εκείνη;
Τι θα άλλαζε;

229
00:23:17,334 --> 00:23:19,042
Δεν ξέρει καν για την ύπαρξή σου.

230
00:23:19,334 --> 00:23:20,459
Δεν ξέρω.

231
00:23:23,876 --> 00:23:27,999
Ίσως με ευχαριστούσε.
Ίσως να μου χαμογελούσε.

232
00:23:28,292 --> 00:23:32,918
Την έψαχνες τόσα χρόνια
μόνο για να σε κάνω να χαμογελάσεις;

233
00:23:35,501 --> 00:23:41,959
Προσέλαβα πολλούς ανθρώπους.
Συνέχισα να την αναζητώ κάθε μέρα.

234
00:23:42,292 --> 00:23:48,459
- Είσαι τρελός; Ειλικρινά σας ρωτάω.
- Δεν είμαι τρελός. είμαι ερωτευμένος

235
00:23:48,709 --> 00:23:52,918
- Αυτό δεν είναι αγάπη, αυτό είναι τρέλα.
- Υπάρχει διαφορά μεταξύ αυτών των δύο;

236
00:23:53,918 --> 00:23:55,334
Δεν είναι ντροπή και για σένα;

237
00:23:58,918 --> 00:24:01,709
Θέλω να πω, ποτέ δεν αγάπησες κανέναν
από τότε, σωστά;

238
00:24:04,334 --> 00:24:08,042
Αλλά αγάπησα, σου είπα.
Ποιον θέλεις να αγαπήσω;

239
00:24:10,626 --> 00:24:12,792
Για μένα, αυτό ακούγεται σαν εμμονή.

240
00:24:14,292 --> 00:24:20,834
Μου αφαιρέσατε ό,τι θεωρούσα πολύτιμο.
Είμαι μια φτωχή χαμένη ψυχή...

241
00:24:21,918 --> 00:24:26,209
Αν δεν ξέρεις πώς νιώθει ο άλλος,
δεν πρέπει να μιλάς.

242
00:24:26,834 --> 00:24:31,417
Δεν φταίω εγώ
που δεν ξέρεις να αγαπάς.

243
00:24:33,751 --> 00:24:36,751
Εκείνη τη στιγμή, ο Νισάν κατάλαβε
ότι ζήλευε τη Rüya.

244
00:24:38,209 --> 00:24:41,417
Αναρωτήθηκε πώς ήταν να σε αγαπούν
με τόσο πάθος.

245
00:24:43,417 --> 00:24:45,876
Αν δεν θαύμαζε τον Εσρέφ

246
00:24:45,959 --> 00:24:47,709
για τον τρόπο που την αγαπούσε
στη Rüya,

247
00:24:48,667 --> 00:24:51,417
θα μπορούσε να είχε πεθάνει από ζήλια
εκείνη τη στιγμή.

248
00:24:52,459 --> 00:24:57,709
Τρία χρόνια αργότερα, όταν ο Εσρέφ
μου είπε για εκείνο το βράδυ

249
00:24:58,876 --> 00:25:02,000
μου είπε ότι ήταν η πρώτη φορά
είχε μιλήσει σε κάποιον τέτοιο για τη Rüya.

250
00:25:03,000 --> 00:25:05,250
Και όταν ανακάλυψε ότι ο Nisan είναι η Rüya,

251
00:25:05,999 --> 00:25:07,918
θυμήθηκε εκείνο το βράδυ
χαμογέλασε και μου είπε:

252
00:25:08,042 --> 00:25:12,125
«Φαίνεται ότι ζούσα ένα όνειρο
μέσα σε ένα άλλο όνειρο».

253
00:25:24,918 --> 00:25:26,083
Nissan!

254
00:25:26,834 --> 00:25:29,000
- Γεια σου!
- Γεια σου!

255
00:25:29,334 --> 00:25:30,834
Είναι η Μις Νισάν στο σπίτι;

256
00:25:31,000 --> 00:25:34,375
Όχι, δεν είναι στο σπίτι.
Έφυγε το πρωί.

257
00:25:34,709 --> 00:25:36,542
Νομίζω ότι είναι με τον κ. Εσρέφ.

258
00:25:36,751 --> 00:25:39,209
Βασικά, ανησυχώ κι εγώ,
Δεν ξέρω πού αργεί.

259
00:25:40,542 --> 00:25:42,209
Καμιά ιδέα πού μπορεί να είναι;

260
00:25:42,334 --> 00:25:46,292
Την τελευταία φορά με πήρε τηλέφωνο
από το στούντιο του Metin Özülkü.

261
00:25:46,459 --> 00:25:51,209
Μετά δεν την ξαναείδα.
Συνήθως με ενημερώνει όταν αργεί.

262
00:25:51,459 --> 00:25:53,459
Τα τηλέφωνά τους είναι επίσης κλειστά.
Δεν καταλαβαίνω τίποτα πια.

263
00:25:54,250 --> 00:25:56,501
Αν το μάθετε, ενημερώστε μας, εντάξει;

264
00:25:57,000 --> 00:25:59,000
Δεν θα μπορούσε να έχει συμβεί κάτι;

265
00:26:00,751 --> 00:26:01,999
Αν είχε συμβεί κάτι,

266
00:26:02,083 --> 00:26:04,000
Δεν θα είχα έρθει ξανά εδώ
να σε ρωτήσω που είμαι

267
00:26:05,000 --> 00:26:06,292
Θα σου έλεγα ευθέως ότι κάτι έπαθαν.

268
00:26:08,959 --> 00:26:10,959
Καλέστε με αν μάθετε κάτι!

269
00:26:11,042 --> 00:26:15,042
Σίγουρα, αλλά πανικοβλήθηκα τρομερά
και είμαι επίσης μόνος στο σπίτι.

270
00:26:19,334 --> 00:26:21,834
Δείτε πώς το κάνουμε!
Σε πάω στο σπίτι του κυρίου Εσρέφ.

271
00:26:22,000 --> 00:26:23,667
Είσαι ασφαλής εκεί.
Συμφωνείτε;

272
00:26:23,792 --> 00:26:27,375
- Θα ετοιμαστώ αμέσως και θα έρθω.
- Εντάξει.

273
00:26:33,959 --> 00:26:35,083
Γεια σου, Irmak!

274
00:26:35,167 --> 00:26:37,918
Ο Εσρέφ και ο Νισάν έχουν φύγει
στο στούντιο του Metin Özülkü.

275
00:26:38,709 --> 00:26:41,125
Πάρε τηλέφωνο τον Gürdal και πες του
να πάω εκεί. Καλός.

276
00:27:11,417 --> 00:27:14,209
-Μην κρυώσεις...
- Ευχαριστώ.

277
00:27:15,501 --> 00:27:18,000
Ξεκουραστείτε λίγο!
Φεύγουμε τα μεσάνυχτα.

278
00:27:19,167 --> 00:27:20,375
Καλός.

279
00:28:12,542 --> 00:28:15,667
- Πήρατε τη διεύθυνση του κ. Μετίν;
- Ναι, το έχω μαζί μου.

280
00:28:22,584 --> 00:28:25,083
ASAF HALEY CELEBI
ΤΟ ΟΛΟΚΛΗΡΩΜΕΝΟ ΕΡΓΟ

281
00:28:25,626 --> 00:28:28,542
- Στη Βάσα σου αρέσει η ποίηση.
- Ναι, μου αρέσει.

282
00:28:29,083 --> 00:28:32,542
Εκπληκτικός!
Ένας μαφιόζος που λατρεύει την ποίηση!

283
00:28:33,334 --> 00:28:36,417
Δεν γεννήθηκα έτσι, δεσποινίς!
Μαφιόζος εννοώ.

284
00:28:38,042 --> 00:28:39,667
Είχα και μια κανονική ζωή.

285
00:28:39,834 --> 00:28:41,959
Εννοώ αργότερα
έχεις πάρει λάθος δρόμους;

286
00:28:43,250 --> 00:28:46,751
Τα μονοπάτια είναι όμορφα...
Εμείς είμαστε οι κακοί.

287
00:28:50,209 --> 00:28:54,959
- «Ιμπραίμ, γκρέμισε τα είδωλά σου...»
- Ήταν με το «μι».

288
00:28:56,501 --> 00:28:58,876
-Καλώς είμαστε;
- Τα είδωλα είναι μέσα του.

289
00:28:59,584 --> 00:29:04,250
«Ιμπραίμ, γκρέμισε τα είδωλα από την ψυχή μου
Με το τσεκούρι στο χέρι».

290
00:29:04,584 --> 00:29:07,542
«Ποιος βάζει νέα είδωλα
αντί για τα σπασμένα;»

291
00:29:08,876 --> 00:29:12,459
«Ο ήλιος έλιωσε το παγωμένο σπίτι μου.
Τεράστια τετράγωνα κατέρρευσαν».

292
00:29:13,042 --> 00:29:14,834
«Ο λαιμός των ειδώλων έσπασε».

293
00:29:15,042 --> 00:29:18,000
«Ο Ιμπραίμ, που άφησε τον ήλιο
έλα στο σπίτι μου;"

294
00:29:24,792 --> 00:29:27,167
-Είσαι κορίτσι;
-Εγώ, ναι, αλλά χτύπησες το αυτοκίνητο.

295
00:29:27,375 --> 00:29:30,751
Ναι, τη χτύπησα ελαφρά.
Χίλια συγγνώμη.

296
00:29:37,584 --> 00:29:40,292
τι στο διάολο κάνεις
Μπέρδεψες το αμάξι μου. είσαι τυφλός

297
00:29:41,000 --> 00:29:44,834
Κύριε, ας ηρεμήσουμε πρώτα!
Δεν φαίνεται να είναι κάτι σοβαρό.

298
00:29:44,959 --> 00:29:46,999
Πώς στο διάολο;
Μου έκανες το μπαρ σκόνη!

299
00:29:47,292 --> 00:29:51,501
Κύριε, να προσέχετε πώς μιλάτε!
Θα σε αποζημιώσω για τη ζημιά.

300
00:29:51,626 --> 00:29:52,959
Δεν θέλω καμία αποζημίωση.

301
00:29:53,000 --> 00:29:54,417
μου δίνεις όλα τα λεφτά
μέχρι την τελευταία leccia!

302
00:29:54,542 --> 00:29:55,709
Δείτε πώς το κάνουμε!

303
00:29:56,000 --> 00:29:58,834
Δώσε μου τον αριθμό τηλεφώνου σου
και σε καλώ.

304
00:29:59,125 --> 00:30:02,250
Το όνομά μου είναι Faruk Sezer.
Μπορείτε να με καλέσετε οποιαδήποτε στιγμή.

305
00:30:02,375 --> 00:30:04,417
τι τηλέφωνο
Πάμε τώρα να το λύσουμε.

306
00:30:06,501 --> 00:30:09,959
Έχω μια έκτακτη ανάγκη.
Κάλεσέ με και θα το λύσουμε.

307
00:30:17,542 --> 00:30:21,167
Τι παράλογο!
Του μίλησες όμορφα και...

308
00:30:21,501 --> 00:30:22,501
Βγες από το αυτοκίνητο!

309
00:30:22,626 --> 00:30:24,083
Μην τρέχεις σαν σκύλα
αφού μου έδωσες την επαγγελματική κάρτα!

310
00:30:24,209 --> 00:30:25,542
Τώρα πηγαίνουμε τα αυτοκίνητα στο σέρβις.

311
00:30:25,667 --> 00:30:26,834
«Σαν κορόιδο»;

312
00:30:27,918 --> 00:30:29,375
Φύγε στο διάολο!

313
00:30:29,667 --> 00:30:31,959
- Τι είπες νωρίτερα;
- Φύγε στο διάολο!

314
00:30:33,250 --> 00:30:34,792
Ζητώ συγγνώμη χίλιες φορές.

315
00:30:40,167 --> 00:30:41,167
Αυτός ο άνθρωπος...

316
00:30:45,834 --> 00:30:48,250
«Οι περιπλανώμενες ομορφιές
μέσα από τους κρεμαστούς κήπους»

317
00:30:49,083 --> 00:30:50,876
«Ο Μπουχτουνασίρ τους μετέτρεψε σε είδωλα».

318
00:30:51,042 --> 00:30:53,501
«Εγώ, αυτός που αγκάλιασα
οι διαχρονικοί κήποι»

319
00:30:53,667 --> 00:30:55,375
«Μου έμεινε μόνο η ομορφιά τους
στην ψυχή».

320
00:30:55,501 --> 00:31:00,751
«Ο Ιμπραΐμ, που πίστευε ότι η καρδιά μου ήταν είδωλο
Και το τσάκισε;».

321
00:31:03,542 --> 00:31:05,042
Πολύ όμορφο το ποίημά σου.

322
00:31:06,167 --> 00:31:10,792
Δεν είναι δικό μου.
Τα ποιήματα ανήκουν σε όλους μας.

323
00:31:24,417 --> 00:31:26,417
Nissan!

324
00:31:28,000 --> 00:31:30,042
- Ηρέμησε... Ήρθαν.
- Τι;

325
00:31:31,584 --> 00:31:34,042
- Και τι κάνουμε;
- Μπλοκάρεις την πόρτα πίσω μου.

326
00:31:34,751 --> 00:31:37,501
Ό,τι κι αν γίνει, μείνε εδώ.
Μη βγεις έξω!

327
00:31:38,375 --> 00:31:40,459
- Εσρέφ, φοβάμαι.
-Καλά κάνεις.

328
00:31:42,167 --> 00:31:43,501
Θα έρθω να σε πάρω από εδώ.

329
00:31:43,667 --> 00:31:47,417
- Το υπόσχεσαι;
- Το υπόσχομαι! Ερχομαι!

330
00:32:11,042 --> 00:32:13,501
- Πες, Καντίρ!
- Gürdal, κάτι έμαθα.

331
00:32:13,709 --> 00:32:15,042
τι είναι αυτό τι ανακάλυψες;

332
00:32:15,209 --> 00:32:18,125
Ξέρεις αυτά τα αδέρφια,
Ο Νετζντέτ και ο Νεκάτ;

333
00:32:18,250 --> 00:32:20,209
Μπορεί να έστειλε τους άντρες του
σύμφωνα με τον Esref.

334
00:32:20,417 --> 00:32:23,876
-Τι λες;
- Είναι απλά μια φήμη, αλλά ποτέ δεν ξέρεις.

335
00:32:24,667 --> 00:32:26,501
Το έμαθα από έναν φίλο
που έχει μάτια και αυτιά παντού.

336
00:32:27,042 --> 00:32:31,709
- Δεν ξέρεις τίποτα άλλο, σωστά;
- Όχι, αλλά θα σε ενημερώσω αν ακούσω κάτι.

337
00:32:31,792 --> 00:32:33,792
Ευχαριστώ αν βρείτε κάτι, περιμένω νέα.

338
00:32:43,250 --> 00:32:47,000
- Αδερφέ, δεν είναι μισθοφόροι;
- Δύο ψυχοπαθείς.

339
00:32:55,542 --> 00:32:58,417
- Περίμενε, Gürdal!
- Τι είναι;

340
00:32:58,626 --> 00:33:00,501
Νόμιζα ότι είδα
Το αυτοκίνητο του Εσρέφ. Δώσε πίσω λίγο!

341
00:33:21,459 --> 00:33:22,751
Ναι, είναι πραγματικά το αυτοκίνητό του.

342
00:33:23,709 --> 00:33:25,209
Είναι γεμάτη σφαίρες.

343
00:33:43,501 --> 00:33:45,292
Όμως δεν υπάρχουν ίχνη αίματος.

344
00:33:46,542 --> 00:33:52,167
- Λέω να κοιτάξουμε γύρω από το δάσος.
- Παρακολουθούμε!

345
00:34:27,042 --> 00:34:30,709
Είπα να το δούμε λίγο,
αλλά είναι ακόμα το δάσος.

346
00:34:30,792 --> 00:34:32,542
Πώς θα τα βρούμε;

347
00:34:36,042 --> 00:34:37,459
- Αδερφέ!
- Ναι.

348
00:34:38,125 --> 00:34:40,501
- Άκουσες;
- Τι;

349
00:34:42,125 --> 00:34:46,999
- Πυροβολισμοί. Με αυτόν τον τρόπο!
- Έλατο!

350
00:35:00,292 --> 00:35:02,999
Εσρέφ που στο διάολο είσαι;
Βγείτε στο μεσοδιάστημα!

351
00:35:03,167 --> 00:35:08,042
Αν βγεις έξω, θα σε σκοτώσω.
Αν σας βρούμε, θα πεθάνετε και οι δύο.

352
00:35:08,834 --> 00:35:15,626
- Παραδοθείτε! Είμαστε πολλοί!
- Ελάτε με όλη την πομπή!

353
00:35:19,584 --> 00:35:23,542
Αδελφός! Βρείτε μου αυτό!

354
00:35:27,209 --> 00:35:28,417
Έλα!

355
00:35:48,167 --> 00:35:50,125
Θα σε πυροβολούσα!

356
00:35:52,292 --> 00:35:53,667
- Είσαι τρελός;
- Ναι. εσείς;

357
00:35:53,751 --> 00:35:55,000
Ναί.

358
00:35:55,876 --> 00:35:58,709
- Ο ένας έφυγε τρέχοντας.
- Είδα ότι ο κάθαρμα έφυγε τρέχοντας.

359
00:36:07,209 --> 00:36:09,542
- Πάω στο Νισάν.
- Εντάξει. Κοιτάμε γύρω μας.

360
00:36:09,667 --> 00:36:11,334
- Θα σε δω έξω, εντάξει;
- Εντάξει.

361
00:36:11,584 --> 00:36:12,709
Πάμε!

362
00:36:16,751 --> 00:36:18,584
Nisan, είμαι εγώ.

363
00:36:25,167 --> 00:36:26,334
Είσαι ασφαλής.

364
00:36:32,042 --> 00:36:33,375
Έλα!

365
00:36:40,834 --> 00:36:42,083
Κανείς σημαντικός.

366
00:36:45,334 --> 00:36:46,792
Με καλεί ο αδερφός μου.

367
00:36:47,999 --> 00:36:50,751
Irmak, βρήκα τον alde Eşref.
Είναι τεφέρι.

368
00:36:50,876 --> 00:36:51,876
πού ήταν

369
00:36:51,999 --> 00:36:56,501
Τι σημασία έχει πού ήταν;
Θα έρθουμε αμέσως και θα το μάθετε. Κοντά!

370
00:36:57,083 --> 00:36:58,375
Καλός.

371
00:36:59,584 --> 00:37:01,167
Τα βρήκαν. Είναι τεφέρι.

372
00:37:01,834 --> 00:37:04,501
πως; Πού τα βρήκαν;
πώς νιώθει η αδερφή μου

373
00:37:04,667 --> 00:37:08,501
- Είναι κι αυτή κορίτσι.
- Δόξα τω Θεώ!

374
00:37:15,751 --> 00:37:22,876
Πώς στο διάολο μας βρήκαν εδώ;
Καντίρ, μας πούλησες;

375
00:37:29,125 --> 00:37:32,876
- Γεια σου!
- Kadir, βρήκα τον Eşref.

376
00:37:33,834 --> 00:37:35,626
- Είναι κουλ;
- Ναι, μην ανησυχείς!

377
00:37:39,876 --> 00:37:45,375
Δόξα τω Θεώ!
Ποιος τους κυνηγούσε; Το μάθατε;

378
00:37:46,292 --> 00:37:48,417
Είχες δίκιο, ξέρεις.
Ήταν αυτά τα αδέρφια.

379
00:37:48,501 --> 00:37:50,542
Ο Εσρέφ σκότωσε έναν,
και ο άλλος εξαφανίστηκε.

380
00:37:50,834 --> 00:37:55,417
Esref Tek, φτου
αν δεν σου πυροβολήσω στο κεφάλι!

381
00:37:59,626 --> 00:38:01,042
Περίμενε λίγο, θα σου δώσω τον Eşref.

382
00:38:02,626 --> 00:38:03,999
- Καντίρ!
- Εσρέφ!

383
00:38:04,626 --> 00:38:07,999
- Εσρέφ είσαι νέος αδερφέ;
- Ναι.

384
00:38:09,167 --> 00:38:11,999
Ποιος πλήρωσε αυτούς τους ανθρώπους
Qadir; Ο Νουσρέτ;

385
00:38:12,209 --> 00:38:16,375
Δεν ξέρω. Είναι δυνατό.
Το μαθαίνω, μείνε ήρεμος!

386
00:38:18,250 --> 00:38:19,584
Νιώθει καλά η Nisan;

387
00:38:26,459 --> 00:38:27,834
Ναί.

388
00:38:28,042 --> 00:38:31,626
Μπράβο αδερφέ!
Καλά να περάσετε παντού!

389
00:38:41,042 --> 00:38:42,167
Δεν λειτούργησε, σωστά;

390
00:38:42,334 --> 00:38:44,584
Ένα από τα αδέρφια είναι νεκρό.
Ο άλλος, έφυγε.

391
00:38:45,334 --> 00:38:47,918
- Ο Νισάν είναι τρελός.
- Άσε με ήσυχο με τη Νισάν!

392
00:38:48,834 --> 00:38:55,042
Ξύπνα μια φορά! Ο Εσρέφ δεν πέθανε.
Δεν θα εγκαταλείψει αυτή τη δουλειά.

393
00:38:55,667 --> 00:38:58,125
Τα μπέρδεψα όλα, Καντίρ,
σου λέω.

394
00:39:00,667 --> 00:39:01,876
Ποιος από αυτούς θα είναι ζωντανός;

395
00:39:01,999 --> 00:39:04,000
Πρέπει να τον βρούμε επειγόντως,
πριν από τον Esref.

396
00:39:04,584 --> 00:39:09,417
Τώρα έχουμε και αυτό το πρόβλημα.
Θα ήταν!

397
00:39:09,626 --> 00:39:13,334
Όμως «η Nisan είναι παιχνιδάκι»!
Είναι καλό που το Nisan είναι καθαρό!

398
00:39:13,626 --> 00:39:17,083
Καλά που κάλεσα τον Gürdal!
Διαφορετικά, η ευθύνη έπεσε πάνω μας.

399
00:39:21,626 --> 00:39:22,918
Αλλά τουλάχιστον το Nisan είναι καθαρό!

400
00:39:27,542 --> 00:39:29,542
Του είπες ότι ο Νισάν είναι μαζί μου;

401
00:39:29,792 --> 00:39:34,834
Δεν νομίζω... δεν θυμάμαι ακριβώς,
με όλο αυτό το χάος. Ίσως του είπα.

402
00:39:35,959 --> 00:39:38,042
- Εντάξει.
- Είμαστε στην πόρτα.

403
00:39:44,834 --> 00:39:45,834
νιώθεις καλά

404
00:39:45,918 --> 00:39:48,999
Η στάμνα δεν πηγαίνει συχνά στο νερό.
Για να δούμε τι θα γίνει την επόμενη φορά!

405
00:39:50,083 --> 00:39:51,083
Θα δούμε!

406
00:39:51,167 --> 00:39:53,542
Θα σου πω ευθύς εξαρχής:
Δεν θέλω φύλακα στην πόρτα.

407
00:39:53,876 --> 00:39:56,167
Δεύτερον, δεν μένω σε ξενοδοχείο,
αλλά στο σπίτι μου.

408
00:39:56,375 --> 00:39:57,709
Θα το ξαναδούμε αυτό.

409
00:40:20,918 --> 00:40:22,792
Αν υποσχεθείς ότι δεν θα ουρλιάξεις,
θα σε λύσω.

410
00:40:42,375 --> 00:40:44,959
Πόσο καιρό μπορούμε να το κρατήσουμε έτσι;
Άσε με, σε παρακαλώ!

411
00:40:48,876 --> 00:40:53,792
Πώς μπορώ να σε εμπιστευτώ, Ατίφ;
Πώς μπορώ να είμαι σίγουρος ότι δεν θα με πουλήσεις;

412
00:40:54,834 --> 00:40:56,417
Σου δίνω τον λόγο μου.

413
00:40:58,083 --> 00:41:02,667
Πρέπει να είμαι σίγουρος.
Δεν σε εμπιστεύομαι.

414
00:41:02,834 --> 00:41:06,501
Σου είπα ότι σου δίνω τον λόγο μου.
Τι άλλο θέλετε; Τι θέλεις να σου πω;

415
00:41:11,542 --> 00:41:17,459
- Καταλαβαίνω. Θα το σκεφτώ.
- Είσαι άρρωστος, το ορκίζομαι!

416
00:41:17,834 --> 00:41:21,209
Δεν είσαι κανονικός άνθρωπος.
Είσαι ψυχικά άρρωστος.

417
00:41:38,125 --> 00:41:41,501
- Καλημέρα!
- Καλημέρα, κυρία Επίτροπε!

418
00:42:00,125 --> 00:42:01,667
Ποιος θα είναι αυτή την ώρα;

419
00:42:08,792 --> 00:42:10,042
Θα ήταν!

420
00:42:17,375 --> 00:42:18,459
τι είναι αυτό

421
00:42:18,709 --> 00:42:22,709
Είναι Nisan στην πόρτα. Αν κάνεις έναν ήχο,
το μυαλό σου πετάει

422
00:42:23,375 --> 00:42:25,709
Εντάξει, εντάξει.

423
00:42:42,834 --> 00:42:44,167
Έλα εδώ, κάτσε!

424
00:43:14,626 --> 00:43:17,167
- Τι σου συμβαίνει τόσο νωρίς, Νισάν;
- Πρέπει να μιλήσουμε.

425
00:43:17,417 --> 00:43:18,709
Δεν είμαι διαθέσιμος αυτή τη στιγμή...

426
00:43:18,792 --> 00:43:21,167
Μια άλλη φορά δεν μπορούμε να μιλήσουμε.
μιλάμε τώρα.

427
00:43:27,876 --> 00:43:32,751
Συντάκτης
ΚΡΙΣΤΙΝΑ ΝΤΕΝΤΙΟΥ

428
00:43:32,918 --> 00:43:37,542
ΤΕΛΟΣ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟΥ 26